南アフリカで最も有望なプレミアムワイン産地の1つであるスワートランドの地方自治体は、2つの土地での砂の採掘を許可し、この地域の自然の美しさがブドウの木の間の採掘設備によって台無しになることを心配しているワインメーカーを怒らせています。彼らはその決定を訴えています。
Swartland Municipality Tribunalは、2月10日、Paardeberg山の斜面にある2つの農場で建築業界で使用する砂を採掘する許可を与えました。 スワートランド地区 のような有名なワインの名前の本拠地です Sadieファミリーワイン 、 A.A.バーデンホルストファミリーワイン そして Lammershoek 、決定によって影響を受ける可能性が高いブドウ園を所有しているすべての人。
による ジャストセイディ 、ワインメーカーであり、Protect the Paardeberg Coalitionのメンバーである、政府が申請を検討したため、戦いは2年間続いています。 「この地域は常に農業であったため、鉱山地域で農業を始めたわけではありません」とSadie氏は述べています。 「私たちは将来の世代のために農業を持続可能に保つために農業に投資しました、そしてこれらすべてが今や短期的な利益のために失われるかもしれないと考えるのはひどいです。」
Swartland Municipalityは、異議申し立てに対して次のように述べています。「Municipality Tribunalの決定は、現在、上訴プロセスの対象となっています。」
A.A.のAdiBadenhorst Badenhorst Family Winesによると、農業地帯の外にはたくさんの砂がありますが、Paardebergでの採掘は、鉱山と砂の最終目的地との間の距離を劇的に短縮し、コストを削減します。 「それはあなたが知っているかなりのショックでした！」バーデンホルストは言った。
ブドウの多くをパーデベルクから調達しているMullineux＆Leeu FamilyWinesのChrisMullineuxは、当局が決定を下す前に、ワインツーリズムの目的地としてのスワートランドの可能性を考慮しなかったと考えています。 「私たちはここに多額の投資をしてきました。これは、自治体がこの地域を長期的に理解していることに非常に神経質になっています」とMullineux氏は述べています。 「今年はテイスティングルームを開設し、より多くの人に訪れるように勧めていますが、人々は美しく、ほこりっぽい騒々しい鉱山の隣にいることを意図した場所に行きたくないのです。」
SadieとMullineuxはどちらも、彼らの懸念は自治体とその紛争の処理にあり、農場の鉱業権を申請している隣人ではないことを強調しています。
バーデンホルストは同意しますが、これからの激動の時代について警告します。 「私たちは後退するつもりはありませんが、これはこのコミュニティをバラバラにする可能性があります」と彼は言いました。 「私は関係者のことを本当に感じています。明らかに彼らは収入を必要とし、これは彼らが彼らの事業計画の一部であると彼らが決定したものです。しかし、最終的には、砂を採掘する必要がある理由はありません。絶望的な状況にあるときだけ砂を採掘します。」
鉱業活動の許可を与えられた農民の一人であるノリー・スミットは、多くの小規模農民の状況は確かに絶望的であると主張しています。 「今日のブドウの価格は、13年前と同じです。農業をするだけの価値はありません。」
砂の採掘が進めば、パーデバーグのブドウ園に対する最大の差し迫った脅威は、砂や機械を運ぶために使用される大型トラックによる地域の未舗装道路への潜在的な損害です。反対派もほこりや騒音を心配していますが、彼らの最大の恐れは、スワートランドの穏やかな美しさの破壊と将来の世代のための持続可能性の欠如です。 「農業と鉱山はうまく調和していません」とバーデンホルストは言いました。
Protect the Paardeberg Coalitionは、3月3日まで、自治体の決定に異議を申し立てる必要があります。メンバーは人々に彼らのウェブサイトでオンライン請願書に署名するように促しています。
「まるで、ナパのオークビルに突然鉱山を設立したか、モンラッシェで掘削を開始したかのようです」とSadie氏は述べています。 「これらの土壌とブドウ園は美しくユニークであり、山の半分を奪った場合、それらを置き換えることはできません。」