親愛なるヴィニー博士、
私はテイスティングルームで働いており、私たちが提供するワインの1つはムールヴェードルです。私たちは皆、名前の言い方が少し違うようで、誰の発音が正しいかについて議論しています。この単語の発音を教えてください。ワインの専門家も違う言い方をしているそうです。
—Sarah C.、カリフォルニア州ウェストヒルズ。
親愛なるサラ、
そうです、ムールヴェードルはファンキーなブドウの名前です。それはフランス語です。フランス人がゆっくりと言うと、mohr-VED-dra、またはそれ以上-VEH-drhaのように聞こえます。
しかし、フランスの高校生なら誰でもわかるように、フランス人はいつもゆっくり話すとは限らず、最後の音節は単語の一部というよりはうなり声や息のように聞こえます。したがって、フランス語の発音を模倣すると、ムールヴェードルを2音節の単語に変えることができ、より多くのVEDに近い発音になります。
mohr-VED-draとmore-VEDはどちらも一般的に受け入れられますが、後者は、人々がジンファンデルを「ジン」と呼ぶときのように、ニックネームのように少し感じます。これを読んで、私の音声による説明を大声で発音している場合は、発音のガイドからキックアウトされる可能性があります ピノ・ムニエ 、 セミヨン 、 シラーズ そして ピノ・ノワール 。
-博士ヴィニー